This is the translation of the Pop Jam interview from a show where TETSU69 was a guest and performed TIGHTROPE. <\/p>\n
Since I translated it by ear, instead of from written media, the possibility that I misheard something makes it much more likely that something was mistranslated. I apologise in advance if this happens. It’s probably best to watch the clip while reading this, or at least be familiar with it. <\/p>\n
Begin<\/b><\/p>\n
Male Host : And now for this corner we have the solo project:
\nTETSU69 : Yes?
\nMale Host : TETSU69.
\nTETSU69 : Yes.
\nMale Host : Well, I kind of like the sound of that, but what does it mean?
\nFemale Host : Yes, why sixty-nine?
\nTETSU69 : Well, I was born in 1969…
\nFemale Host : Oh?
\nTETSU69 : And.. it was the first time people walked on the moon, and there was Woodstock, so I think it was a cool year.
\nHosts : Oh, ok. I see. So that’s the kind of year it was.
\nMale Host : So, this time around, you traded in your bass for a guitar.
\nTETSU69 : Yeah, I did.
\nMale Host : It must be easier.
\nTETSU69 : Guitars are much lighter. Compared to bass. And that’s good, because my shoulder doesn’t get sore.
\nMale Host : Yeah, that makes sense.
\nFemale Host : Please do your best, and proceed to the stage.
\nTETSU69 : Thank you for having me.<\/p>\n
(He dashes to the stage and the performance starts shortly) <\/p>\n
Transcribed and translated by Natalie Arnold <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
This is the translation of the Pop Jam interview from a show where TETSU69 was a guest and performed TIGHTROPE. <\/p>\n
Since I translated it by ear, instead of from written media, the possibility that I misheard something makes it much more likely that something was mistranslated. I apologise in advance if this happens. It’s probably best to watch the clip while reading this, or at least be familiar with it. <\/p>\n
Begin<\/b><\/p>\n
Male Host : And now for this corner we have the solo project:
\nTETSU69 : Yes?
\nMale Host : TETSU69.
\nTETSU69 : Yes.
\nMale Host : Well, I kind of like the sound of that, but what does it mean?<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"class_list":["post-84","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tetsuyaku"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.larcompendium.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.larcompendium.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.larcompendium.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.larcompendium.com\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=84"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.larcompendium.com\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/84\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.larcompendium.com\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=84"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.larcompendium.com\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=84"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.larcompendium.com\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}